آخرین خبرها

چگونه مشکل زیرنویس‌های ناخوانای فیلم‌ها را حل کنیم؟ به هم ریختگی

حتی اگر تسلط کاملی هم به زبان انگلیسی داشته باشید، باز هم بسیاری اوقات ترجیح خواهید داد فیلم‌ها را با زیرنویس فارسی تماشا کنید. در واقع دیدن یک فیلم با زیرنویس فارسی به تمرکز کمتری نیاز داشته و انرژی کمتری هم صرف خواهد کرد! اما احتمالا شما هم با این مشکل برخورد کرده‌اید که بعضی فایل‌های زیرنویس فارسی زمانی که روی فیلم انتخاب می‌شوند، دارای فونت‌های عجیب و غریب و ناخوانایی
هستند.
شاید تصور کنید مشکل از رایانه یا تلویزیون شماست و برای حل آن ده‌ها زیرنویس مختلف را آزمایش کنید تا سرانجام یکی از آن‌ها بدون ایراد اجرا شود. اما در ادامه روش‌هایی را خواهید دید که می‌توانید به کمک آن‌ها به‌طور اصولی و تضمینی، هر زیرنویس عجیبی را قابل استفاده کنید.

تبدیل زیرنویس
یک روش پیشنهادی به شما تغییر نوع زیرنویس است. در این روش شما برای حل مشکل زیرنویس به برنامه کم‌حجم و البته بسیار کاربردی Subtitle Creator نیاز خواهید داشت. برای دانلود این برنامه کافی است به آدرس اینترنتی goo.gl/O٨PIyo مراجعه
کنید.
پس از دانلود و نصب این برنامه ۱٫۵مگابایتی کار اصلی آغاز خواهد شد. برنامه را باز کنید و از منوی File، گزینه Open Subtitle را انتخاب کرده و زیرنویس مشکل‌دار را در برنامه انتخاب و باز کنید. پس از بارگذاری فایل به ترتیب وارد منوی Formatting، سپس Select Character Encoding شوید و در این بخش گزینه Arabic را انتخاب
کنید.
تا همینجا هم کاری که باید انجام دهید به پایان رسیده اما در صورتی که قصد دارید فونت‌های به کار رفته و ابعاد آن‌ها را نیز تغییر دهید از همین منوی Formatting گزینه Change Font را انتخاب کرده و از لیست نمایش داده‌شده فونت دلخواهتان و سایز آن را انتخاب کنید.
در نهایت از منوی File روی گزینه Save VOB Sub as… کلیک کنید، اسم فایلتان را مشخص کرده و آن را در مسیر مورد نظر ذخیره کنید. توجه داشته باشید که در حین ذخیره‌سازی سوالی از شما پرسیده می‌شود که می‌توانید به راحتی با انتخاب گزینه Ok آن را نادیده بگیرید یا اینکه در منوی موجود روی گزینه Fa – Persian کلیک کرده و بعد OK را انتخاب
کنید.
به همین سادگی، با این کار دو فایل با فرمت‌های sub. و idx. برای شما نمایش داده خواهد شد که شامل اطلاعات و فرمت زیرنویس و همچنین متن آن هستند و می‌توانید هر دوی آن‌ها را روی هر سیستمی و با هر پخش‌کننده‌ای بدون ترس از خراب‌شدن فونت‌ها و بازگشت به حالت عجیب و غریب زیرنویس اجرا کنید یا برای دوستانتان
بفرستید.
البته راه‌های دیگری نیز برای حل مشکل زیرنویس‌ها وجود دارد اما روش مورد اشاره یکی از قطعی‌ترین و بدون دردسرترین راهکارهای ممکن برای حل مشکل زیرنویس است.

حل مشکل در ویندوز
همان‌طور که می‌دانید فیلم‌ها دارای دو دسته زیرنویس هستند. زیرنویس‌هایی که به صورت جداگانه و با فرمت SRT دردسترس هستند؛ و زیرنویس‌هایی که به همراه خود فیلم هستند و قسمتی از خود فایل تصویری فیلم هستند. اغلب فیلم‌های موجود هم زیرنویس‌هایی جداگانه با فرمت SRT دارند و مشکلاتی که برای زیرنویس‌ها پدید می‌آید نیز مربوط به همین نوع زیرنویس‌هاست که در ادامه قصد رفع‌کردن آن را
داریم.
اغلب، کاربران پلیر بسیار قدرتمند و معروف KMPlayer دارای این مشکل هستند. این مشکل زمانی پدیدار می‌شود که زبان‌های بیگانه برای نرم‌افزارها تعریف نشده باشند. مثلا هنگامی که بخواهید یک زیرنویس فارسی را در یک نرم‌افزار انگلیسی‌زبان مانند KMPlayer اجرا کنید، متن زیرنویس‌ها برای این نرم‌افزار قابل شناسایی نیست و آن‌ها را به‌طور کلماتی در هم ریخته و ناخوانا به نمایش درمی‌آورد. به همین دلیل، شما باید زبان مورد نظر را برای سیستم خود تعریف کنید تا این نرم‌افزارها بتوانند زبان‌های اضافی را تشخیص دهند. به طور مثال در اینجا برای حل مشکل زبان زیرنویس فارسی در این نرم‌افزار، باید زبان فارسی را برای سیستم تعریف کنیم.
برای حل این مشکل، ابتدا به تنظیمات کامپیوتر خود بروید. سپس در قسمت تنظیمات، به بخش “Date & Time” بروید. در آنجا، بر روی قسمت “َAdditional date, time & regional settings” کلیک کنید و وارد کنترل‌پنل خواهید شد.
در آن تنظیمات زیادی پیش روی شماست اما قسمت مورد نیاز ما در این آموزش “Change location” است پس بر روی آن کلیک کنید.
در پنجره باز شده، به سربرگ “Adminstrive” بروید. در قسمت “language for non-unicode programs”، بر روی گزینه “system locale” کلیک کنید. در آنجا لیست را باز کنید و در زیرشاخه‌های “current system locale”، گزینه “persian” را انتخاب کنید و تایید کنید و سپس کامپیوتر را ری‌استارت کنید. پس از این‌کار، زیرنویس‌های شما فارسی خواهند شد.
به وسیله این آموزش، شما می‌توانید پس از ویندوز عوض‌کردن، به راحتی زیرنویس‌های خود را فارسی کنید و مشکل آن‌ها را حل کنید و دیگر نیازی به نرم‌افزارهای جانبی نداشته باشید و نیازی به ریسک برای حل این مشکل ندارید.
به خاطر داشته باشید که این راه‌حل برای ویندوزهای۷ و ۸ نیز عملی است اما به‌دلیل تغییرکردن بخش‌هایی از تنظیمات در ویندوز۱۰، این آموزش بر مبنای ویندوز۱۰ نوشته شده است و شما می‌توانید با پیداکردن قسمت‌های مشابه در ویندوز‌های دیگر، مشکل خود را حل
کنید.

itbaran.ir شرکت داده پردازی باران شرق توس